（片手）手をあげてって英語でなんて言うの？

詳しいシチュエーションがわかりませんが、クラスの複数の生徒に対して "hands up" と言っているのなら、「（片手）手をあげて」という意味になりますよ。 Takuyaさんのおっしゃるように ーRaise your hand. ーPut your hand up. でも「（片手）手をあげて」と言えます。 ご参考まで！