と、聞いても驚かないって英語でなんて言うの？

腰痛の原因が食べ過ぎだってお医者さんに言われても驚かないくらい 腰痛、backache, lumbago, lower back pain ～が原因、他動詞 cause 驚く、be surprised 直接的に表現してみました。 医者が～言うのを聞く、hear a doctor say that ~ I won't be surprised to hear a doctor say that overeating causes backache. I won't be surprised to hear a doctor say that eating too much causes backache.

・I wouldn’t be surprised to hear that ~. 「〜って聞いても驚かないよ」 ・That wouldn’t surprise me. 「それ聞いても驚かない」 例文: I wouldn’t be surprised to hear that your back pain is from overeating. 腰痛の原因が食べ過ぎだって聞いても驚かないよ。 例文: That wouldn’t surprise me at all. 全然驚かないよ。