もう何が起こってもおかしくないって英語でなんて言うの？

Question

何があっても驚かない、といったニュアンスで

Accepted Answer

文字通り、「どんなことでも（anything）起こり得る（could happen）」という意味の英訳例です。

Answer

他のアンカーの回答、素晴らしいです。私からは、「もう何があっても驚かない。」という表現になりますが、Nothing can surprise me now. 
 
少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

Answer

「何が起こっても私は驚きません」の意味です。

「何があっても驚かない」の部分は、上のように訳せます(^_^)

no matter what happens「たとえ何が起こったとしても」