客先は自前の開発部門を持ってて彼らは外注しない？って英語でなんて言うの？

通常、clientは単数扱いの名詞となりますが、clientsと複数にすることもあります。 よって、一つの客先は a client, 複数であればclientsとなります。 Our clients are not in a position to outsource software development to IT firms because they have their own research and development divisions. 我々の客先は研究開発部門を独自に有しているので、ソフトウェア開発はIT企業に外注はしません。 not in a position to ~ (不定詞） ~する立場にはない、すなわちしないということです。

Does the client have an in-house development team, so they don’t outsource? The client has their own development team, so they don’t outsource software development, right? 「客先」は英語では client / customer / end client ビジネス文脈での「客先」は client がよく使われます。 customer は「買う人」のイメージが強いので、受託・案件の話なら client が無難です。 さらに「客先企業」なら the client company とも言えます。