キョドキョドしてるって英語でなんて言うの？

That guy always looks weird. （あの人いつも変に見える。） weirdは「変な、変わっている」という意味があります。 Why are you doing such a weird thing?（何でそんな変なことしてんの？）とかも言います。 That guy always acts suspiciously. （あの人いっつもきょどってる。） suspiciousは日本語にすると「怪しい」とかいう意味になります。 副詞にするとsuspiciouslyとなります。 参考になれば幸いです。

He looks nervous. He seems anxious. He’s jittery. He’s fidgety. He seems on edge. He keeps darting his eyes around. He avoids eye contact. ・nervous / anxious 「緊張してる」「不安そう」。 キョドキョド＝まずは nervous が近いことが多いです。 anxious は nervous より「不安」が強めです。