「母が命じるので私は早く就寝した」って英語でなんて言うの？

Question

上記英作文を私は
My mother told me to go to bed so I went to bed early.
としましたが、問題はないですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

Yukihiro様の英訳が完璧だと思います。ただ、go to bedの後にcommaをつける必要があります。そして、すっごく厳しくすると、同じ文章で同じような単語や表現を使わない方がいいと思われていますので、2番目の回答で他の言い方を提案しています。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

「母が命じるので私は早く就寝した」は英語で「I went to bed early because my mother said so.」と言います。「said so」は「言ったから（命じたから）」というニュアンスが入っています。こういうのはよく幼いころに聞こえました。

母が命じるので私は早く就寝したけどまだねむくはなかった。
I went to bed early because my mother said so, but I wasn't very sleepy yet.

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I went to bed early because my mother told me to.
母に言われたので早く寝ました。

ご提案いただいた英文でも問題ないですよ。

ぜひ参考にしてください。