マルチタスクは注意が分散して収拾がつかなくなるよって英語でなんて言うの？

Question

マルチタスクしすぎると、やることが多くなりすぎて、浅い分析になる

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「マルチタスク」は英語から来た単語で、スペルはmultitaskです。「注意」はattentionとconcentration（集中）に訳せると思いますので、上記の英文ではconcentrationの代わりにattentionを使えます。なぜconcentrationを使ったかというと、concentrationだけで、「注意」と「収拾」と両方共の意味が含まれています。

他の言い方：
When you multitask, your attention is divided and concentration lessens.

ご参考いただければ幸いです。