DMM.com トップへ

質問する

手に負えないって英語でなんて言うの？

収拾がつかなってきたというニュアンスで使いたいです。

Keiさん

2016/05/14 12:19

61

22588

Tim Young Machigai.com 主催

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2016/05/15 21:16

回答

It's too much to handle.
It's more than I can handle.
I don't know what to do.

あと「I can't handle it」「It's too much for me」など。

役に立った
29

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Sho Kobayashi 翻訳・通訳・留学コンサルティング

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

2016/12/12 15:38

回答

Get out of hand

Get out of hand; 自分のコントロールから外に出るイメージ。

This is getting out of hand.
これは収集がつかなくなってきた！
(自分の)手に負えなくなってきた。
人にも物事にも使えます。

例
The police surrounded the house when the party began to get out of hand.
パーティが収集がつかなくなってきた時には警察が家を囲んでいた。

役に立った
18

Emi Ferrie バイリンガル翻訳家

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2017/06/21 20:14

回答

I can't handle it
There's nothing more I can do

I can't handle it =手に負えない

handle =扱う

There's nothing more I can do =これ以上私にはどうする事も出来ない

手を尽くしてもうなす術がない時はこう表現しましょう。

役に立った
14

61

22588

回答済み（3件）

役に立った：61
PV：22588

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー