記載されている年齢は2021年5月現在のものですって英語でなんて言うの？

Question

友人に送る家族写真に、子供たちの年齢も記載したいと思っています。その際、「記載されている年齢は2021年5月現在のものです」と横に小さく書きたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「記載する」はdocumentとdisplayとwrittenなどに訳せます。写真の説明文書なら、writtenがいいと思います（documentedとかdisplayedはちょっと硬すぎるんです）。「OO年現在のもの」はcurrent as of OOと言います。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

Ages are as of May 2021.
The ages listed are as of May 2021.
Ages shown are current as of May 2021.

　
「記載されている年齢」は、英語だと the ages listed / the ages shown が自然です。
listed は「一覧にして書いた」、shown は「表示されている」という感じで、写真の横に小さく添えるなら shown が相性いいです。