犯人はこいつだったのかって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「犯人」は一般的にcriminalと言います。「泥棒」と「万引者」はthiefです。「こいつ」の英訳はちょっと難しいです。なぜかというと、英語では日本語より砕けた話し方の単語が様々にあります。Chiaki様が見ていたドラマの場面で「こいつ」と言って人はどんな感じに話した次第英語が変わります。一般的にthis guyとthis oneが使えます。もっと悪い意味はthis assholeとかthis thugなどです。 ご参考いただければ幸いです。

「犯人はこいつだったのか」は次のように表現できると思います。 ーSo he's the bad guy. 「彼が犯人だったのか」 何の犯人かわからないので、bad guy「悪者」を使って言えます。 ーI guess he is the killer/murderer. 「彼が犯人のようだね」 殺人犯だったら killer や murderer を使って言えます。 ーI never thought he was the bad guy. 「彼が犯人とは思わなかったな」 犯人が意外な人だった場合、I never though ...「…とは思わなかった・考えなかった」を使って表現できます。 ご参考まで！

So you were the culprit. It was you all along. You were the one who did it. You’re the one behind it. So you’re the killer. So you’re the one who did it. 「だったのか」＝ So… / It was… all along / Turns out… 「そういうことだったのか！」の驚きや納得を出すには、 So…（なるほどね） It was you all along（最初からお前だったのか） Turns out…（結局〜だった） が自然です。