日本語の語順のまま訳そうとしてしまうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 日本語と英語の語順はとても違いますね（ほとんど逆ですよね！）。「語順」はorder of wordsとword orderと言います。でも、orderだけでもいいと思いますので、上記の英文ではorderだけに訳していますね。 例文：I noticed that I just translate my Japanese into English with the same word order. (自分が日本語の語順のまま英語に訳している事に気付きました。） ご参考いただければ幸いです。