勤続10年だけど、それほど長く感じないって英語でなんて言うの？

Question

色々変化があったので、それほど長く感じない
実際よりも短く感じる

Accepted Answer

Its been ten years, but it doesn't feel that long.
10年たったけど、それほど長く感じない。

「勤続」は英語にどうやって訳すか分かりませんので、「10年だけど、それほど長く感じない」だけ英語にしました。

色々変化があったので、それほど長く感じない。実際よりも短く感じる。
Many things have changed so it doesn't feel that long. It feels shorter than it actually is.

Answer

ご質問ありがとうございます。

「勤続」＝「continuous service」
「10年」＝「10 years」
「だけど」＝「but」
「それほど長く感じない」＝「it doesn't feel that long」

「勤続」はちょっと使いにくいですが、「１０ years」と使えば、「served for 10 (continuous) years」となります。お店が営業されている期間と言うニュアンスがします。「continous」があってもなくても良いです。

「We've」＝「We have」＝「私たちは」です。

例文：

We've served for 10 continuous years, but it doesn't feel that long. Since there were so many changes, it feels shorter than what it really was.
勤続10年だけど、それほど長く感じない。色々変化があったので、実際よりも短く感じる。

ご参考になれば幸いです。