責任を持って育てなさいって英語でなんて言うの？

Question

昔、捨て犬を家に連れて帰ったら母親に、「飼っても良いけど、責任持って自分で育てなさい」と言われました。母親に言われた言葉を表現したいです。

Accepted Answer

「責任を持って育てなさい」は英訳すれば、「Make sure to raise it responsibly.」になります。命令するとき、「make sure to」という表現をよく使います。
「raise it」は「（犬を）育つ」という意味です。「responsibly」は「責任持つ」を表しますがこの場合で副詞として使っています。

「飼っても良いけど、責任持って自分で育てなさい」も翻訳すれば「It's ok to own a dog, but make sure to raise it responsibly.」になります。
「It's ok to own a dog, but」は「（犬を）飼っても良いけど」という意味です。