最近、○○先生の教え方が適当になっているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「最近」＝「recently」 「○○先生の教え方」＝「Mr./Mrs. OO's teaching」 「適当になっている」＝「has become just enough」 「Mr.」＝「〜先生（男性）」と「Mrs.」＝「〜先生（女性）」はOO先生の性別によって違います。 「a bit」＝「ちょっと」はあった方が良い気がします。なかったらちょっと表現は硬すぎるようになると思います。 「てきとう」は「just enough」と言う意味がありますが、もっとネガティブなニュアンスが欲しかったら、「half-hearted」=「中途半端」を使いましょう。 ご参考になれば幸いです。

「最近、○○先生の教え方が適当になっている」は英訳すれば、「Recently, teacher A's style of teaching has been a bit uninteresting.」になります。「A's」の代わりに先生の名前に入れます。 あとは「uninteresting」は「面白くない」という意味ですが、その風に伝えたいならこの英単語を使えます。 「お気に入りの先生がいました。いつも熱心に教えてくれていたのに、最近、気もそぞろで、教え方が適当になっていると感じます。」も翻訳すれば「I had a favorite teacher. They always taught enthusiastically, but recently the teacher's style of teaching has been a bit uninteresting.」になります。 ご参考になれば幸いです。

Lately, (Teacher ___) has been a bit less thorough in class. Recently, it feels like (Teacher ___) isn’t putting as much effort into teaching. These days, (Teacher ___) seems kind of distracted, and their teaching feels a bit careless. 英語で「適当」をそのまま適当に訳して “random” や “proper” を使うとズレやすいです。 代わりに、以下の単語が英語ではよく使われます。 ・less thorough 「前ほど丁寧じゃない」 thorough は「丁寧で抜けがない」という意味なので、less thorough にすると「最近ちょっと適当」という柔らかい言い方になります。