〇〇の疑いから。って英語でなんて言うの?

「私は数日前から胃痛と熱と身体の痛みと吐き気があり。今日、コロナの疑いから、CTとCTR検査を受けました。」と伝えたいです。よろしくお願いします。
sarana17さん
2021/05/31 20:48

2

89

回答
  • because of the uncertainty of ○○

  • These past few days I've been having a stomachache, fever, body pain, and nausea. So today, because of the uncertainty of Covid, I took a CT and CTR test.

「〇〇の疑いから」は英語で「because of the uncertainty of ○○」と言います。
この場合「コロナの疑いから」なので、「because of the uncertainty of Covid」と翻訳できます。

ちなみに、全体の文章「私は数日前から胃痛と熱と身体の痛みと吐き気があり。今日、コロナの疑いから、CTとCTR検査を受けました。」は英訳すれば「These past few days I've been having a stomachache, fever, body pain, and nausea. So today, because of the uncertainty of Covid, I took a CT and CTR test.」になります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • the doctor suspects it might be 〇〇

  • the doctor thinks it might be 〇〇

この場合の「〇〇の疑いから」は
the doctor suspects it might be 〇〇
the doctor thinks it might be 〇〇
のように言うのが自然かと思います。

例:
I've had a stomach ache, a fever, aches and pains and nausea for the last few days, and the doctor thinks it might be COVID, so I had a CT and CTR today.
「この数日、胃痛、熱、体の痛み、吐き気があり、コロナの疑いから CTと CTRの検査を受けました」
I have had ... for the last few days. で「私はここ数日…の症状がある」という言い方です。
the doctor thinks it might be COVID で「医者はコロナかもしれないと考える」を使って「コロナの疑いから」と表現できます。

ご参考まで!

2

89

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:89

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら