Medical examinations can only be for internal medicine
ご質問ありがとうございます。
「内科のみ受診できます」はそのまま英語で「Medical examinations can only be for internal medicine」と言います。
また、「〇〇時間から〇〇科は受診できます」の場合、「Medical examinations can only be for internal medicine from ○○ to ○○.」になります。
「内科は〇〇時間から〇〇時間まで受診可能です。」の場合、「It's only possible to have medical examinations related to internal medicine from ○○ to ○○」になります。
ご参考になれば幸いです。
The only department that's open right now is internal medicine.
この場合、次のように言えますよ。
ーYou can only see an internal medicine doctor now.
「今は、内科医にだけ診てもらうことができます」＝「内科のみ受診できる」
ーThe only department that's open right now is internal medicine.
「今開いているのは内科だけです」＝「内科のみ受診できる」
ーYou can see an orthopedic doctor starting at 1:00.
「１時から整形外科医に診てもらうことができる」
an orthopedic doctor で「整形外科医」
ーThe internal medicine department is open from 9 to 12.
「内科は９時から12時までです」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
