結婚式代を2人で払うって英語でなんて言うの？

Question

2人で半分づつ出し合うとい場合も割り勘のdutchを使いますか？

Accepted Answer

この場合も dutch を使って to go dutch on one's wedding と言えなくはないですが、下のように言った方が自然です。

ーMy boyfriend and I are splitting the cost of our wedding (in half).
「彼と私は結婚式代を折半する」
to split (in half) で「半分に分ける・折半する」

ーMy husband and I are going fifty-fifty on the cost of our wedding.
「夫と私は結婚式代を折半する」
to go fifty-fifty で「費用を折半する・半々にする・割り勘する」

ご参考まで！

Answer

使いやすいのは、split（分ける）や share（分担する）です。

・We split the wedding cost.
「私たちは結婚式代を分けて払いました。」
＝「結婚式代を2人で払った」

とてもシンプルで自然です。
会話でも使いやすい言い方です。

・We shared the wedding expenses equally.
「私たちは結婚式の費用を平等に分担しました。」
＝「2人で半分ずつ出しました」

equally を入れることで、「半分ずつ」という意味がはっきり伝わります。
少し説明的ですが、誤解が少ないです。