上り坂は自転車をこげないので降りて押してのぼりました。って英語でなんて言うの？

「押す」は「push」ですが、「push」というと後ろから押しているというニュアンスがする。自転車を押す場合では「push」を使わなくて、他動詞の「walk」にします。

"I couldn't pedal up the hill, so I got off and pushed my bike." （私は上り坂をこげなかったので、降りて自転車を押してのぼりました） 他の表現としては、 "The hill was too steep to pedal up, so I had to get off and push my bike." （その坂は急すぎてこげなかったので、降りて自転車を押してのぼらなければなりませんでした）