結婚に拘らないという事は、同棲婚の様な形式を望んでるの？って英語でなんて言うの？

- "Not being concerned with marriage, would you prefer a de facto marriage?" "not being concerned with marriage" 「結婚に拘らないという事は」 "Would you prefer a de facto marriage" 「事実婚の方がいいですか」 "de facto marriage" 「事実婚」"de facto relationship" も使えます。

おっしゃられている内容は、以下のように表現してもよいかなと思いました(*^_^*) If you aren't so interested in getting married, does it mean you just want to live with him? 「結婚することにそんなに興味がないなら、それって彼とただ一緒に暮らしたいってことなの？」 これでも、同じ趣旨のことは伝わると思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

・So if you’re not big on marriage, are you more into something like living together instead? 「じゃあ結婚にこだわらないなら、同棲みたいな形のほうがいいってこと？」 not big on ～ は「～がそんなに好きじゃない／重視してない」という柔らかい言い方です。 「拘らない」を「否定」ではなく「重視してない」くらいにできるので、失礼になりにくいです。