「信者ビジネス」って英語でなんて言うの？
カリスマ的な人物を「教祖」として祭り上げ、「信者」となった人からお金を吸い上げる「信者ビジネス」を英語では何といいますか？
religion business, believer businessなどで良いのでしょうか？
よろしくお願いします。
回答
-
Selling to believers
-
Religion business / the business of religion
-
making money off of believers
ご質問ありがとうございます。
英語では、クリスマスとかValentine's Dayというもともと宗教と関係があった祝日はcorporate holidayと言いますが、これはAko様の「信者ビジネス」とちょっと違いますね。
現在、business cultとかbusiness of religionなどがよく聞こえますので、提案したいと思います。でも、相手に通じられない可能性がありますので、1番目と3番目ではもっと細かい言い方を提案しています。
ご参考いただければ幸いです。
回答
-
a cult-like money-making scheme
・a cult-like money-making scheme
「カルトっぽい金儲けの仕組み」
cult-like を入れると「教祖・信者っぽい構図」が一気に出ます。
口語で刺さる（軽く毒のある言い方）
・a grift targeting devoted followers
「熱心なフォロワーを狙った搾取ビジネス（グリフト）」
アメリカ合衆国 
