「時間がたつ」はtime passes と言います。
to pass は超える・経つ・去っていくという意味があります。
今回は自動詞です。「時間」(time)が「経つ」だから。
集中していると時間が経つのがすごく早く感じます。
When I'm concentrating, I feel that time passes very quickly.
ご質問ありがとうございます。
「時間が経つ」はtime passesと言います。ですので、「時間が経つのがすごく早く感じます」はfeel like time passes really quicklyに訳せますが、そんな感じにぴったり表現があります。time fliesです。
例文：When I'm focused, I feel like time flies.
ご参考になれば幸いです。
time passes で「時間が経つ」を英語で表すことができます。
例：
Time passes by so quickly when you're having fun.
楽しんでいるときは時間が経つのは一瞬です。
Time flies when you're having fun.
楽しんでいるときは時間が経つのは一瞬です。
「時間が経つ」はtime passesと言います。
例）
Time has passed quickly.
「時間が早く過ぎた」
あとは、具体的な年月なども入れることが出来ます。
3 years have passed since then.
「それから3年が経過した」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
アメリカ合衆国 
日本 
