好きな人のことばかり考えてしまうって英語でなんて言うの?

気になってしまって他のことに集中できない時
male user icon
mackyさん
2016/09/26 10:05
date icon
good icon

35

pv icon

6514

回答
  • My crush is always running through my mind.

    play icon

  • I can't stop thinking about my crush.

    play icon

  • I am always daydreaming about my crush.

    play icon

"My crush is always running through my mind."
When someone is running through your mind it means you are always thinking about them.

"I can't stop thinking about my crush."
You mind is preoccupied with thoughts of your crush.

"I am always daydreaming about my crush."
To daydream about someone is to spend the day thinking about them and imagining possibilities.
"My crush is always running through my mind."
When someone is running through your mind it means you are always thinking about them.

「好きな人が頭から離れない。」
Run through my mind=いつもその人のことを考えていること。


"I can't stop thinking about my crush."
You mind is preoccupied with thoughts of your crush.

「好きな人のことを考えるが止められない。」
好きな人のことで頭がいっぱいなこと。


"I am always daydreaming about my crush."
To daydream about someone is to spend the day thinking about them and imagining possibilities.

「好きな人のことをいつも空想している。」
Daydream=夢見る、妄想にふける。
Babz DMM英会話講師
回答
  • I am preoccupied with my crush.

    play icon

My crush; 好きな相手
Be preoccupied with...;...に心を奪われる

意訳
好きな子のことばかり考えてしまう。
回答
  • My crush is always on my mind.

    play icon

  • (Name of crush) is always on my brain.

    play icon

mind' and 'brain' refer to the same thing in this context.
Both mean that you are always thinking about your crush.
___________________________________________________________________________________
You can replace 'my crush' with the name of your crush if you have told your friend about him/her.
____________________________________________________________________________________
Examples
Josh is always on my mind.
My crush is always on my mind.
Luke is always on my brain.
My crush is always on my brain
mind' and 'brain' は同じ意味です。
両方ともいつも好きな人について考えているということです。
___________________________________________________________________________________
もし友達に好きな人のことに言っている場合'my crush' の部分を好きな人の名前に変えることもできます。
____________________________________________________________________________________

Josh is always on my mind.
ジョンが頭から離れないの。
My crush is always on my mind.
私の片思いの人が頭から離れない。
Luke is always on my brain.
ルークのこといつも考えてる。
My crush is always on my brain
片思いの人のこといつも考えてる。
Denton DMM英会話講師
回答
  • I am always thinking about my crush.

    play icon

  • He is always on mind.

    play icon

"He is always on mind." This means that you are always thinking of this person.
"He is always on mind." これはあなたが常にその人のことを考えているということを意味しています。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I can't help but think about my crush.

    play icon

「can't help but 動詞」で「~せずにはおれない」という慣用句です。
can't help ~ingでも同じです。

crushは、自分が一方的に思いを寄せている相手、片想いの相手です。
お互いに気持ちが通じ合って両想いの場合は、使いません。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • I can't stop thinking about XXXX

    play icon

  • I can't get XXXX out of my mind

    play icon

  • I feel continually distracted, thinking about XXXX

    play icon

These expressions sound like titles to pop songs.
If you 'can't stop' something, it could be for reasons of addiction or necessity.
"I can't stop drinking. I'm an alcoholic."
"I can't stop working. We'd all die of hunger!"
If you can't get someone out of your mind, it is a kind of obsession - in this case a love obsession.
If you are 'continually distracted' it means that when you start to do something, your mind wonders to another disconnected theme.
"When I am at work looking out of the window, I am continually distracted by girls in mini skirts walking by!"
流行りの曲のタイトルのような感じだね。
'can't stop'とというとき、依存性や、必要性などが理由としてあげられます。
"I can't stop drinking. I'm an alcoholic." 酒はやめられない、アル中なんだ。
"I can't stop working. We'd all die of hunger!" 仕事が終わらないよ、おなかすいて死にそう。
If you can't get someone out of your mind, it is a kind of obsession - in this case a love obsession.
自分の心から誰かを追い出せない、この表現は、愛の依存性を言う言い方ですね。
'continually distracted' 何かをはじめたときに、その人のことを考えてしまうことを表します。
"When I am at work looking out of the window, I am continually distracted by girls in mini skirts walking by!"
仕事していて窓を見ると、ミニスカートの女の子が通り過ぎるので気が散ってしまう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A) He/she is always on my mind

    play icon

  • B) Not a day goes that i don't think about (name )

    play icon

A) He/she is always on my mind
*Always -at all times; on all occasions.
Example -"the sun always rises in the east"
*on my mind -preoccupying someone.
Example"new parents have many worries on their minds"

B) Not a day goes that i don't think about (name ) - i think about john all day everyday.

I hope this helps :-)
A) He/she is always on my mind
*Always ー常に、どんな状況でも。
Example -"the sun always rises in the east"
太陽は常に東から登る。
*on my mind -占領する、夢中になる
Example"new parents have many worries on their minds"新しい両親はたくさんの心配事でいっぱいだった。

B) Not a day goes that i don't think about (name ) -ジョンのことを毎日一日中考えているよ。

役立ちますように!^^
Ilke DMM英会話講師
回答
  • I can't stop thinking about my crush

    play icon

  • I think about my crush all day long

    play icon

You can say it using any of two written examples. Basically, they both mean the same. The only difference is the first one has a negative connotation, whereas, the second one is more positive.
上記のように言えます。これらは基本的に同じ意味です。唯一の違いとして、一つ目の文にネガティブな含みがあるのに対して、二つ目の文にはポジティブな含みがあります。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • He/she is constantly running through my mind.

    play icon

  • He/she is always on my mind.

    play icon

  • I cannot stop thinking about my crush.

    play icon

We can say that someone is 'running through my mind' or 'always on my mind' to express that we are always thinking about them.

We can say that this causes us 'not to think straight' or say 'I can't think straight because I am always thinking about him/her'. We can say that we are 'crazy about them'.
「(人)のことが頭から離れない」は 'someone is running through my mind' や 'somone is always on my mind' で表すことができます。

'think straight'(まともに考える)を使って、
'I can't think straight because I am always thinking about him/her'(彼/彼女が頭から離れず物事に集中できない)
と伝えることもできます。

他に、'crazy about someone'(~に夢中である)という言い方もあります。
Matt L DMM英会話講師
good icon

35

pv icon

6514

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:35

  • pv icon

    PV:6514

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら