I tend to write English sentences directly from Japanese expressions.
I tend to write English sentences directly from Japanese expressions, so I would appreciate it if you could correct my mistakes and use English expressions appropriate for the situation.
「日本語的な表現をそのまま英語にした文章を書きがちです。」は英訳すれば、「I tend to write English sentences directly from Japanese expressions.」になります。
また、「日本語的な表現をそのまま英語にした文章を書きがちなので、このシチュエーションに合った英語的な表現の文章に直していただけるとありがたいです。」は英訳すれば、「I tend to write English sentences directly from Japanese expressions, so I would appreciate it if you could correct my mistakes and use English expressions appropriate for the situation.」になります。
上記の英文はそのまま、最初の部分に置きました。
ご参考になれば幸いです。
I tend to translate Japanese expressions directly into English.
・I tend to translate Japanese expressions directly into English.
「日本語の表現をそのまま英語に直訳してしまいがちです。」
tend to ～ は「〜しがちだ」という意味で、とても便利です。
directly は「そのまま・直接」というニュアンスです。
もう少し自然に伝えるなら：
・I often write sentences that sound too Japanese.
「日本語っぽい英文を書いてしまうことがよくあります。」
sound too Japanese は
「日本語的に聞こえる＝英語らしくない」という意味です。
アメリカ合衆国 
