独特な言い回しって英語でなんて言うの?

日本語独特な言い回しをそのまま英語に訳して失敗してしまった。といった表現をしたいとき。
default user icon
( NO NAME )
2018/06/17 09:20
date icon
good icon

4

pv icon

6194

回答
  • unique Japanese expression

    play icon

unique Japanese expression: 独特な日本語の言い回し

uniqueは、和製英語の「ユニークな」は、「面白い」というような意味に取られることがありますが、英語ではそういったニュアンスはありません。

This custom is unique to this area. 「この習慣はこの地方独特のものである。」のように、唯一の、独特のという意味です。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
good icon

4

pv icon

6194

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:6194

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら