帰宅後、食卓に子供達の夕飯の残りがあったので全て食べたって英語でなんて言うの？

「帰宅後、食卓に子供達の夕飯の残りがあったので全て食べた」は英訳すれば、「After returning home, I ate all the leftovers that my kids left on the table.」になります。 まず「After returning home」は「帰宅後」という意味です。 そして、「my kids had leftovers on the table」は「食卓に子供達の夕飯の残りがあった」とう意味です。最後に「so I ate it all」は「～ので全て食べた」を表します。 ご参考になれば幸いです。

"When I got home, there were leftovers from my kids' dinner on the table, so I ate them all." "When I got home, I found my kids' leftover dinner on the table and finished it." "I ended up eating all the leftovers from my kids' dinner." ① 帰宅後（when I got home / after I got home） ② 子供達の夕飯の残り（leftovers from my kids' dinner） ③ 全て食べた（ate them all / finished it / ate all of it） 特に「夕飯の残り」は leftovers という単語がとても自然です。 leftover ではなく、leftovers と複数形で使うのがポイントです。 「食べ残し」「残り物」という意味になります。