不安を抱えたままだと、楽しめない。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記に「不安を抱え」をhave misgivingとare worryingに訳しています。worryingは一般な単語ですので、わかりやすいと思いますね。misgivingsの方が珍しいですが、とてもいい言葉ですので、提案したいと思いました。 enjoyableの代わりにfunとかexcitingとかentertainingなどを使えます。 ご参考いただければ幸いです。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： ・I can't enjoy it if there are things that I'm worried about. 心配事/不安なことがあると私は楽しめません。 enjoy は「楽しむ」という意味の英語表現です。 なので、can't enjoy と言うと「楽しめない」となります。 ぜひ参考にしてください。

"As long as people are anxious, they can’t fully enjoy it." 「人々が不安なままなら、完全には楽しめない。」 as long as は「〜である限り」。 anxious は「不安で落ち着かない」。 fully enjoy は「心から楽しむ、十分に楽しむ」。日本語の「楽しめない」に近いニュアンスを出しやすいです。