この状況で異動するなんて信じられないって英語でなんて言うの?

大きな問題を残したまま異動してしまう上司に対して、この先不安で、寂しくなると伝えたいです。
female user icon
yokoさん
2016/04/11 08:00
date icon
good icon

6

pv icon

4381

回答
  • I can't believe you are moving to (Osaka) now!

    play icon

  • I can't believe you are leaving us with all the problems!

    play icon

最初の文は普通に
"I can't believe you are moving to (異動先)now!"
としましたが、状況を理解している人が言うことで、"now" でこんな状況の中、というニュアンスが出るのではないかと思います。

もっと具体的に「こんなたくさんの問題を私たちに残して」という意味を入れたのが二つ目の文章になります。"leave us with~"で何かを私たちに託して行ってしまう、という意味が出ます。

でも、言い方、上司との関係によっては責め口調に取られる可能性もありますので、このあと
"We don't know what to do without you."
"We will miss you."
などつなげると、いなくなってしまって寂しい、不安だという気持ちが伝えられるでしょう。

"What are we going to do with all these unsolved issues after you leave?"
「あなたがいなくなって私たちはこれらの未解決の問題をどうしたらいいんでしょう!」
ということを言ってもいいですね。


Kyoko Hayashi 日英通訳・翻訳者、米語・アメリカ文化を題材にしたブログ執筆
回答
  • I can't believe I'll get transferred to "place" in this situation.

    play icon

組織内の部署間、支店間の異動の場合は transfer を使います。
get transferred で異動させられる

住居の移動を伴うときはmoveでもよいでしょう。

例:
I will move to Osaka due to the transfer to Osaka branch.
大阪支店に異動になるから大阪へ引っ越す。
Yuuko Kono 仕事の英語パーソナルトレーナー
good icon

6

pv icon

4381

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4381

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら