まだ〜出来ることが不思議なくらいだって英語でなんて言うの？

Question

バイクを修理してもらおうと思ったら、予想以上にボロボロで｢新しいのを買った方が安い。まだ走れているのが不思議なくらいだ。｣と言われました。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『まだ〜出来ることが不思議なくらいだ』は、いくつか言い方が考えられますが、wonder why を使って表現できます。

例えば、
It will be cheaper to buy a new one than to fix it. I wonder why it’s still running. とすると、
『修理するよりも新しいもの買った方が安いでしょう。まだ動いているのが不思議なくらいです。』と言えます。
 I wonder why it’s still running. は、直訳すると『なぜそれがまだ動いているのか不思議に思います。』となります。

参考になれば幸いです。