まだ胸に張りを感じるって英語でなんて言うの？

「いまだに」はstill が一番言いやすい副詞で、一般的です。 「張り」は tension やtightness/ feeling tightであらわすと（筋肉が）張ったような表現が伝わります。 1番目はI（私）を主語にし、「私は胸に張りを感じる」という言い方で、２番目の文はMy chest（胸）を主語にした「私の胸に張りがある・感じる」という言い方です。 参考になれば幸いです。

"I can still feel some tightness in my chest." "My chest still feels a bit tight." "My pecs still feel tight." "I still feel a slight pump in my chest." "I’m not sore anymore, but my chest still feels kind of tight." 筋トレの文脈で「張り」は、ネイティブはだいたい tightness（張ってる感じ）か pump（パンプ）で言います。