振替試験になったって英語でなんて言うの?

試験が今月ありますがコロナの緊急事態宣言もあり、10月に受験振替になったので、ラッキーだ!というニュアンスで言いたいです。
default user icon
Chiakiさん
2021/06/08 17:57
date icon
good icon

1

pv icon

263

回答
  • postponed test

    play icon

  • delayed test

    play icon

  • The test has been postponed/delayed

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「振替」は普通にchangeに訳していますが、この話ではpostponeの方がぴったりだと思います。delayも使えますのでそちらも提案しています。

「振替試験」をそのままに訳すとpostponed testとかDelayed testになりますが、自然な英文になれば、The test has been delayedになります。

例文:I had a test this month, but luckily it's been postponed until October because of the state of emergency.(試験が今月ありますがコロナの緊急事態宣言もあり、10月に受験振替になったので、ラッキーだ!)

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

263

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:263

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら