鏡を見たら毛穴が開いていたって英語でなんて言うの？

Question

今日から急に暑くなりました。鏡を見たら案の定　頬の毛穴が開いていました。いよいよ夏が始まったみたいです。

Accepted Answer

- \"I looked in the mirror and saw that my pores were open.\"
\"I looked in the mirror\" 「鏡を見たら」
\"saw that my pores were open\" 「毛穴が開いていたのを見た」
\"pores\" 「毛穴」

- \"When I looked in the mirror I saw my pores were open.\"
\"when I looked in the mirror\" 「鏡を見たら」
\"I saw my pores were open\" 「毛穴が開いていたのを見た」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I look in the mirror, I can see how open the pours on my cheeks are.
「鏡を見る時、頬の毛穴がどれだけ開いているかが見える」＝「鏡を見たら、頬の毛穴が開いているのが見えた」

ご参考まで！