ヘルプ

小さな幸せを積極的に見つけたいって英語でなんて言うの?

「小さな幸せを積極的に見つけて生きいきたい」と表現したいです。
emiko yamadaさん
2018/10/02 11:14

10

7901

回答
  • I want to find a little bit of happiness within myself.

  • I don't need to be rich or successful- I just want to be happy.

興味深い質問ですね。
一つ目は、直訳みたいな感じです。小さな幸せというのは、a little bit of happinessです。
英語ならI want to find happinessとwithin myselfはよく対になります。
条件や環境にも関わらず幸せを見つけたいという意味です。
二つ目は、お金や成功は要らないです。ただ幸せを見つけたいという意味です。
英語で自然な、そちらの言いたいことの感心を述べ方だと思います。

見つけると良かったです。:) 祈っています。
ご参考になれば幸いです。
回答
  • I want to be hungry for small happiness.

「小さな幸せ」と「積極的」という、感覚が異なる言葉の対比を感じるようにしてみました。

I want to be hungry for small happiness.

英語職人

10

7901

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:10

  • PV:7901

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら