ごめんなさい！見落としてましたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・Sorry I forgot to reply!
＝返信するの忘れていてごめんね！
（例文）Sorry I forgot to reply! I was in Tokyo for a meeting.
（訳）返信するの忘れていてごめんね！会議のために東京にいました。

・Sorry I didn't notice your message!
＝メッセージ気づかなくてごめんね！
（例文）Sorry I didn't notice your message!// That's ok!
（訳）メッセージ気づかなくてごめんね！//大丈夫だよ！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry, I missed your email. It got buried in my inbox.
「ごめんなさい、あなたのメール見落としていました。受信ボックスに埋もれてました」

Sorry, I missed your email. の代わりに、次のようにも言えます。
ーSorry, I didn't catch your email.

ご参考まで！