なんだか外が騒がしいねって英語でなんて言うの？

Question

家の中にいて、外から大きな音や人の声で騒がしい場合です。この場合はLoud sound noiseどれに該当するのでしょうか？ (救急車の音がうるさい､人の騒ぐ声がうるさい) 調べてもまだはっきり理解出来ていません。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・It's noisy outside.
＝「外は騒がしいです。」
（例文）It's noisy outside because I live in a big city.
（訳）大都市に住んでいるので外は騒がしいです。

・I feel like it's really noisy outside.
＝「外は騒がしい気がします。」
（例文）I feel like it's really noisy outside. I wonder why.
（訳）外は騒がしい気がします。何故でしょう。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

\"It’s kind of noisy outside.\"
   「なんだか外が騒がしいね。」

kind of は「なんだか」「ちょっと」という柔らかい言い方です。
noisy は人の声・車・工事・救急車など、色々な音に使えます。迷ったら noisy でOKです。

 「音がする」感を出したい時
   \"It sounds noisy outside.\"
   「外、騒がしい感じがするね。」

sounds は「〜に聞こえる」。