ーThere is something quite dignified about him.
「彼はなんとなく気品がある」
dignified で「品位のある」
There is something ... about ~ で「〜にはどこか…なところがある・〜はなんとなく…だ」
ーHe has a certain kind of elegance about him.
「彼はある種の気品を備えている」
to have a certain kind of ... about ~ で「〜はあり種の…を備えている」
elegance で「上品」
ご参考まで！
カナダ 
