気を遣うって英語でなんて言うの？

上の２ぶんが、１）の上司への気使い、この場合、上司の種類によって、気を使う内容を変えるとよいでしょう。３番目が、気を配る的な場合の表現です。

「気を遣う」というのをもう少し具体的に考えてみました。 １）上司を怒らせないようにする、と考えてみました。 When I talk to the boss, I try not to ruffle his feathers. ruffle というのは「整っている状態を乱す」ことを表わします。 水面であれば波立てることになりますし、整った毛や髪であれば それをぐちゃっとしてしまう・・・そこから「怒らせる」という 意味合いを持ちます。 ２）どう気を遣うのかが分からないかったので、いつも手土産を 持ってきてくれることにしてみました。 Thanks a lot for bringing me something every time you come. 来る時にいつも何かを持ってきてくれてどうもありがとう。