「あまのじゃく」は現在の英語で言うとcontrarianになります。
contrarianはインターネットなどでよく使われている言葉です。
contrarianはcontraryという言葉の仲間です。
contraryは「反対の」や「逆の」という意味の形容詞になります。
例えば、a contrary opinionは「反対の意見」という意味になります。
contrarianは「よく反対する人」という意味で、
文章で使うとHe's such a contrarian.やHe acts like a contrarian.などになります。
「天邪鬼」を辞書やオンラインで調べると、contrary personなどと出てきますが、知り合いのアメリカ人ネイティヴに確認したところ、contrary personという表現は聞いたことがないという答えが返ってきました。
difficult personならば、
「気難しい人」というのが直訳ですが、「天邪鬼、ひねくれもの」というニュアンスでも使うことが出来ます。
例）
He is a difficult person.
「彼はあまのじゃくだ」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
アメリカ合衆国 
