下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるって英語でなんて言うの？

この言い回しは英語にはないですが直訳すると even a poor gun will hit the target with a number of shots と言った感じな表現になると思います。 少し異なる表現ですが何回も撃つ者は最後には当たると言う意味で he who shoots often hits at last と言うのも良いかもしれません。