ご質問ありがとうございます。
・I often go to that hair salon.
＝「私はよくその美容院へ行きます。」
（例文）I often go to that hair salon to get a haircut.
（訳）ヘアカットのために私はいつもその美容院へ行きます。
・I always go to that hair salon.
＝「私はいつもその美容院へ行きます。」
（例文）I always go to that hair salon. It's my favorite hair salon.
（訳）私はいつもその美容院へ行きます。私のお気に入りの美容院です。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
英語ではとてもシンプルに
I go to that hair salon.
で表すことができます。
意味は
「私はあそこの美容室に通っています。」
です。
英語では、日本語の「通う」という動詞をそのまま一語で表すことはあまりありません。
その代わり、
go to（〜に行く）
を使って
「いつもそこに行く」＝「通っている」
という意味を表します。
日本 
アメリカ合衆国 
