美容師さんにやってもらったようには再現できないって英語でなんて言うの？

例文１は、「美容院で美容師がしてくれたのと同じように髪を見せることができない。」というニュアンス。 例文２は、「美容師がしてくれたのと同じようにどうしても髪をセットできない。」というニュアンス。 「髪（ヘアスタイル）をセットする（整える）」は、style one's hair の他に do one's hairという言い方もできます。 ご参考まで！