日本は女性差別の改善において、世界より遅れをとっているって英語でなんて言うの?

「日本は女性差別の改善において、世界より遅れをとっている」って英語でなんと言いますか?
default user icon
yuさん
2021/06/13 18:24
date icon
good icon

2

pv icon

566

回答
  • With respect to fixing sexism against women, Japan is behind the rest of the world.

    play icon

  • With respect to addressing discrimination against women, Japan lags behind the rest of the world.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「女性差別」はsexism against womenとかgender inequalityとかdiscrimination against womenなどと言えます。辞書で調べたら、「改善」がimproveみたいな単語に訳さらていますが、improving discriminationで「差別を上手にする」を誤解される可能性がありますので、上記にfixingとaddressingに訳しています。addressingは「解決」まで言えないことですので、ぴったりだと思います(差別はまだまだ大きな問題ですね)。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

566

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:566

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら