○○（有名人）と、どことなく雰囲気が似てるねって英語でなんて言うの？

Question

友人とのおしゃべりです。友人は、有名人の○○に雰囲気が似ています。顔がそっくりという意味ではなくて、顔の全体的な作り、ちょっとしたしぐさ、その人の持つイメージ（かっこいい、ほんわかしている、など）が似ている、という感じです。ちなみに、褒め言葉として使いたいです。

Accepted Answer

褒め言葉として捉えられるかは相手がその有名人が
好きかどうかにも寄ると思いますが顔以外で総合的に似てる感じであれば 
you have a resemblance to と言う表現を使うのがおすすめです。
めちゃ似てる場合は you have a striking resemblance と
よく言います。

どことなく は kind of や somewhat などが使えます。

Answer

・You kind of remind me of ○○.
なんとなく○○っぽいね。
なんだか○○を思い出すよ。

 とても自然で使いやすい表現です。remind me of ○○ は「○○を思い出させる」という意味ですが、会話では「なんとなく○○っぽい」「雰囲気が似ている」という意味でよく使います。 

kind of を入れると、「ちょっと」「なんとなく」というやわらかい感じが出ます。褒め言葉としても使いやすいです。