いびきうるさかったらごめんよって英語でなんて言うの？

Question

疲れて昼寝する時、そばにいる友人へ一言。
いびきがうるさかったらごめんよ！と言いたいです。

Accepted Answer

ーSorry if I start snoring really loud.
「うるさいいびきをかき始めたらごめんね」
to start snoring で「いびきをかき始める」

ーMy snoring might be a little loud.
「いびきちょっとうるさいかも」
snoring で「いびき」

ご参考まで！

Answer

昼寝をする時に、そばにいる友人に対して「いびきがうるさかったらごめんよ！」と言いたい場合、「Sorry if my snoring gets loud.」と伝えることができます。

ここでの 'snoring' は「いびき」を意味し、'gets loud' は「うるさい（音が大きい）」になることを示します。'Sorry if' はもしもそのような事が起こったら謝罪しているというニュアンスを表しています。