ヘルプ

いびきをかくって英語でなんて言うの?

昨日、家族にいびきをかいて寝ていたと言われました。
Mayukoさん
2016/03/20 14:19

149

57962

回答
  • snore

「いびき」は snore と言います。

例:
Erik: Morning! Sleep well?
おはよう!よく眠れた?
May: No... You were snoring so loud I think our neighbors could hear.
いや…あなたのいびきがうるさすぎて、たぶんお隣さんも聞こえたんじゃないかしら。


snort という似た表現もあります。snort は起きている時にも使えて鼻で大きな音を立てることです。

ちなみにポケモンのカビゴンって有名ですけど、英語名は Snorlax と言います。寝てばっかりいるからです!
Erik 日英翻訳者
回答
  • snore

いびきは snore です。

Was I snoring last night?
私、昨夜いびきかいてた?


似た響きの snort にはたくさん使い方がありますが、
大笑いをして吸い込んだ時にブタのように鼻を鳴らしてしまう時のことを snort と言ったりもします。
回答
  • Snort

いびきはsnortです。snortの本当の意味は鼻を荒だたしくする事です。


My family told me that I was snorting last night.
私の家族は私が昨日いびきをかいていたと教えてくれた。
回答
  • snore

snore=いびきをかく

質問者さんのシチュエーションを英語に訳すと:

My family told me I was snoring in my sleep

です。

Good luck!
回答
  • Snoring

  • Wheezing

  • Moaning and groaning

The primary noise people make when sleeping is snoring, which is caused when we inhale.
This is most common when someone is sleeping on their back or is overweight.
Wheezing is the sound of air in your chest and this sometimes may be present due to having a cold or even a more serious respiratory disease.
Moaning and/or groaning is when people make indecipherable noises as if trying to speak.

It could be they are having a nightmare!
"Did you hear John, crying out in his sleep last night? It was so loud!"
"No, what did he say?"
"Nothing clearly - just moaning and groaning."
寝ている間に人が出す音といえば、いびきですようね。
特に吸い込んでいるこの音が出る時が多いです。
特に仰向けに寝ていて、太っている人に多いです。Wheezingは、胸の空気の出入れでなる音で、これは風邪をひいたときや呼吸器系に問題があるときに起こったりします。

Moaningやgoaningとは、寝言のことです。もしかすると悪夢でも見ているのかもしれません。

"Did you hear John, crying out in his sleep last night? It was so loud!"
(昨夜ジョンが寝ながら叫んでいるの聞いた?とてもうるさかった!)

"No, what did he say?"
(ううん、彼、なんて言ってた?)

"Nothing clearly - just moaning and groaning."
(ハッキリとは言ってなかったよ。ただ寝言をいったりいびきをかいていただけ。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A) Snoring

  • B)Snort

A) Snoring
-make a snorting or grunting sound while asleep.
"he was snoring loudly"

B)Snort
-an explosive sound made by the sudden forcing of breath through one's nose, used to express indignation, derision, or incredulity.

Example
-"he gave a snort of disgust"

I hope this helps :-)
A) Snoring
-いびき

"he was snoring loudly"
彼はうるさくいびきをかいていた。

B)Snort
-鼻を通る息の詰まりからなる爆発するような音で、嫌悪や嘲笑、不信を表現するときにも使います。

"he gave a snort of disgust"
彼は嫌そうに鼻を鳴らした。

お役に立てれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • snoring

Snoring make a snorting or grunting sound while asleep.
For example: "He was snoring loudly."
Snoringは寝ている間の鼻息、またはブーといういびきのこと。
例: "He was snoring loudly."

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • snore

他のアンカーの方も答えてらっしゃいますが、「いびきをかく」はsnoreと言います(^^)/
回答
  • To snore

To snore means a snorting or grunting sound in a person's breathing while asleep.
To snore' は、眠っているとき呼吸とともに鼻や口から出る雑音をいいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • snore

「いびきをかく」は英語で snore と言います。
名詞の「いびき」も同じく snore となります。

例:
Was I really snoring last night?
私、昨日、本当にいびきかいていましたか?

You were snoring very loudly.
あなたはとても大きないびきをかいていました。
回答
  • snore

  • snoring

「いびきをかく」は英語で snore と言います。
snoring で「いびきをかくこと」または「いびきをかいている」を表現することができます。

例:
You were snoring last night.
昨日の夜、あなたいびきをかいていたよ。

Do you snore when you sleep?
あなたは寝るとき、いびきをかきますか?

149

57962

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:149

  • PV:57962

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら