If you shake a carbonated drink like that, it's going to spill all over when you open it.
If you keep shaking that bottle of coke like that, it's going to explode when you take the cap off.
ーIf you shake a carbonated drink like that, it's going to spill all over when you open it.
「炭酸飲料をそんなに振ったら、開けるときにそこらじゅうにこぼれるよ」
to shake a carbonated drink で「炭酸飲料を振る」
to spill all over で「そこらじゅうにこぼれる」
ーIf you keep shaking that bottle of coke like that, it's going to explode when you take the cap off.
「コーラのボトルをそんな風に振り続けたら、蓋を開けたときに爆発するよ」
to keep shaking で「振り続ける」
to explode で「爆発する」
ご参考まで！
カナダ 
