夜8時以降何も食べない習慣が自然と身についているって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『夜8時以降何も食べない習慣が自然と身についている』は、 Not eating anything after 8 pm has naturally become a good habit. として、 『夜8時以降何も食べないということが自然によい習慣になった』と言えます。 I tried not to eat anything after 8 pm just for weight loss at the beginning, but now it has naturally become a good habit. とすると、 『最初はただダイエットのために8時以降何も食べないようにしていたのですが、今ではそれが良い習慣になりました。』と言えます。 メモ become a habit 習慣化される 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方が自然で良いでしょう。 ーI stopped eating after 8 o'clock at night because I wanted to lose weight, but now I've gotten used to it, so it's just part of my life style now. 「ダイエットのため夜８時以降に食べるのをやめたが、今はそれに慣れて生活の一部となっている」 to get used to ...「…に慣れる」 to be part of one's life style「生活の一部になる・身に付く」 ご参考まで！

I’ve naturally gotten into the habit of not eating anything after 8 p.m. get into the habit of ～ は 「～する習慣が身につく」 という意味です。 naturally を入れることで 「自然と」 という感じが出ます。 例文 I’ve naturally gotten into the habit of not eating anything after 8 p.m. 夜8時以降は何も食べない習慣が自然と身についています。 I’ve gotten into the habit of going to bed early. 早く寝る習慣が身につきました。