皆が永遠の美しさを手に入れるまでそう遠くないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記にperdurableという形容詞の使い方を見せています。すごい高級でフォーマルな単語ですね。実は、あの単語を見たことを片手で数えるぐらい珍しくて、一般人は意味がわからないに違いないですので、気を付けてください。普通に使っている単語はeternalとかperpetualなどです。 ご参考いただければ幸いです。

自然なのは It may not be long before everyone attains perdurable beauty. です。 attain は「手に入れる」「到達する」という意味で、beauty のような少し抽象的なものとも相性がいいです。 例文 It may not be long before everyone attains perdurable beauty. 皆が永遠の美しさを手に入れるまで、そう遠くないかもしれません。 She seeks perdurable beauty rather than temporary beauty. 彼女は一時的な美しさではなく、永続する美しさを求めています。 The novel speaks of perdurable truth and beauty. その小説は永続する真実と美しさを語っています。