〜したところでって英語でなんて言うの？

Question

逆説的な意味です。
私立の中高は週に6日学校があるけど、
授業を増やしたところで、週5日とあまり差はないと思うと言いたい時の「〜したところで」はなんといえばいいでしょう。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「したところで」をeven ifとかeven whenとかeven thoughなどに訳せると思います。Chuke様が説明で書いていただいた文を訳しましょう。

例：授業を増やしたところで、週5日とあまり差はない。
Even when the classes are increase, there's not much difference from 5 days a week.

ご参考いただければ幸いです。