最初の言い方は、It would assist me to imitate your expressionは、これは私があなたの表現を真似するのに役立つでしょうと言う意味として使われていました。
最初の言い方では、assist me は、役立つと言う意味として使われています。imitate your expressionは、あなたの表現を真似すると言う意味として使われていました。
二つ目の言い方は、It would help me to imitate your face expressions は、これは私があなたの顔の表現を真似するのに役立つでしょうと言う意味として使われています。
二つ目の言い方では、face expressions は、顔の表現と言う意味として使われていました。
お役に立ちましたか?^ - ^