He used to come right next to my pillow occasionally, but I wonder why he stopped visiting me.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
He used to come right next to my pillow occasionally, but I wonder why he stopped visiting me. とすると、『時々枕元に○○が来てたのに来なくなったのはなんでだろう？』と言えます。
used to は、『昔は～していた、以前は～したものだった』と言う時によく使われる表現です。今回の場合は『以前は枕元に来ていたのに』というように使用しています。
wonder why は、『不思議に思う』時によく口にする表現です。今回の場合は、『なぜ来なくなったのだろう』というように使用しています。
参考になれば幸いです。
They used to come by my bedside sometimes.
これは
「その子は時々枕元に来ていた」
という意味です。
例文
They used to come by my bedside sometimes.
その子は時々私の枕元に来ていた。
My cat used to come by my bedside sometimes.
うちの猫は時々私の枕元に来ていた。
日本 
アメリカ合衆国 
